主催者から皆様へ
日中友好映画祭実行委員会
理事長 耿忠(こうちゅう)
毎年10月の「東京国際映画祭」期間中に開催する「東京・中国映画週間」は、
今年で第四回目を迎えられました。
この企画が実現するのも、中国国家広播電影電視総局、
在日中国大使館、中国電影集団、日本の文部科学省、外務省、経済産業省、
各友好団体のご尽力と、中国映画を海外での推進に熱心に応援していただく
各企業の皆様のお陰でございます。
心より厚く御礼申し上げます。
本年は「中華人民共和国建国60周年」に当たり、
また「日中文化協定締結30周年」を記念するために、東京にて開催される
「中国文化フェステバル」の重要一環イベントとして、我々の
「2009東京・中国映画週間」も選ばれたことは、最高の喜びでございます。
今回上映される中国の最新作、話題作の7作品を通じて、
経済発展と社会的変貌をダイナミックに遂げた中国、また国民のライフスタイル
及び価値観の変化などをありのままにお伝えし、劇場でご覧頂く個々の観客に
「躍動の真只中の中国」、「変化の中国」を肌に感じとって頂ければ幸いでございます。
今年もお越し頂く多くの皆様に感謝を込めて、
楽しくご満足頂けられる「中国映画週間」としてお届けすることを
お約束いたします。
每年10月在“东京国际电影节”期间举办的“东京·中国电影展”，今年迎来了第四届。
在此，衷心感谢中国国家广播电影电视总局、驻日中国大使馆、中国电影集团、日本文部科学省、外务省、经济产业省等政府部门对本次活动顺利召开给予的大力支持，以及各中日友好团体为中国电影推向世界所给予的鼎力协助。
众所周知，今年是中华人民共和国成立60周年，也是《日中文化协定》缔结30周年。在这值得纪念的年份里，“东京·中国电影周”也很荣幸地被选为在东京举办的“2009·中国文化节”系列活动的重要项目，对此我们深感欣喜。
本次电影节中上映的8部最新影片，内容涵盖了当前中国社会、经济迅速发展的近况，人民生活和价值观念的改变等现状，我们为能够把“充满生机和多样化的中国”直观地展现给每一位观众而倍感骄傲。
感谢各位朋友的光临，我们衷心期待各位，带着愉悦而满足的心情尽情享受我们为大家准备的“2009东京·中国电影展”。
日中友好电影节实行委员会
理事长 耿 忠
中国国家広播電影電視総局
副局長 張丕民
『2009東京・中国映画週間』の開催にあたり、中国国家広播電影電視総局を代表して
心よりお祝いを申し上げます。そして、中国映画週間の開催に全面的な協力をしてくださった
第22回東京国際映画祭、日中友好映画祭実行委員会、株式会社ムーランプロモーションの
皆様にも心から感謝致します！
日中両国の経済文化交流の歴史は長く、
特にここ数年、両国の文化領域での交流とタイアップは盛んに発展しました。
今回の中国映画週間では、最新の優秀な中国映画を上映し、これらの映画上映を通じて、
日本の皆様がより中国を知り、中国歴史文化と現代中国の発展と成果を知ることを望んでいます。
両国の人々の友情がより深まるように、共に努力致しましょう。
『2009東京・中国映画週間』の円満な成功をお祈り申し上げます。
值此“2009东
京•中国电影展”
举办之际，我谨代
表中国国家广播电
影电视总局表示热
烈祝贺，向给予电
影展活动大力支持
的第22届东京国际电
影节组委会、日中
友好电影节实行委
员会、日本风车影
视文化发展株式会
社等机构表示衷心的感谢！
中日两国经济文
化交流源远流长，特
别是近年来，两国在
文化领域的交流与合
作蓬勃发展。此次中
国电影展将展映近年出
品的优秀中国影片，希
望通过这些影片，使日
本观众能够进一步熟悉
中国、了解中国的历史
文化和当代中国的发展
成就。
让我们为增进两
国人民的友谊共同努力。
衷心祝愿“2009东京•中国电影展”圆满成功。
中国国家广播电影电视总局
副局长
张丕民
中国電影集団公司総裁
映画『建国大業』監督
韓三平
『第22回東京国際映画祭』期間中に開催される『2009東京・中国映画週間』に、
映画『建国大業』が選ばれたことを知り、とても喜び、光栄に思います。
私は、私自身とホアン・チエンシン（黄建新）監督及び『建国大事』製作陣一同を代表して、
東京国際映画祭と日中友好映画祭実行委員会に心から感謝を申し上げます。
円満な成功をお祈りします。
欣闻《建国大业》被选为在东京电影节期间举办的中国电影展开幕式影片，十分荣幸，我谨代表我本人及黄建新导演以及《建国大业》剧组，向东京电影节组委会和日中友好电影节执行委员会表示衷心的感谢！
祝贺本次活动圆满成功！
中国电影集团公司董事长
电影《建国大业》导演
韩三平
