致各位北京的观众 各位观众朋友，谢谢大家今天来观看我的作品。 电影是艺术作品的同时也是商品。是同时具备着艺术性追求和经济利润这两个正相反的因素的极为充满矛盾的产品，正因为如此，它也是充满魅力的有趣的艺术。这个情况不管是日本还是中国还是美国都一样。 世界的电影导演经常为这个难题而苦恼，一边苦恼一边继续制作电影。也就是说，追求艺术的导演和追求利润的制片人既是朋友，但也总是对立，不断地争论。 我的作品能够在《日本电影周》展映，我感到非常荣幸。我经常想，在中国文化圈的日本电影人应该更加与中国电影人亲近，我想借这次展映会这个机会去北京旅行，与中国的电影作家和评论家们，亲切交谈上述的问题和好莱坞大片对亚洲的影响等课题。
★【中日影像交流事业】～相关活动～ 【山田洋次导演作品特集～山田洋次导演电影人生50周年纪念～】 主办：中国电影资料馆/日本国驻华大使馆/日本国际交流基金会 北京日本文化中心/中日友好电影节实行委员会 承办：日本风车影视文化发展株式会社 展映时间：2011年6月4日～6月7日 展映地点：中国映画資料館 放映作品： 《幸福的黄手帕 》(1977) 6月4日 13：00 〜(109分) 《黄昏的清兵卫》（2002）6月5日 13：00 〜(129分) 《弟弟》（2010）6月7日 14：30 〜(126分) 《学校Ⅱ》 (1993) 6月5日 16：00 〜(128分) 《男人的烦恼之寅次郎再见夕阳》（1976） 6月6日 13：00 〜(109分) 《家族》（1970）6月4日 16：00 〜(106分) 《武士的一分》（2006) 6月6日 16：00 〜(121分)
★特別上映＆对谈★ 题目：山田洋次导演的电影人生 ※嘉宾：山田洋次导演×霍建起导演 闭幕仪式：2011年6月7日 15：00～ 对谈：15：20～ 影片上映：15：50 地点：中国电影资料馆电影院大厅
山田洋次
霍建起
★特別上映会★ 上映作品：《母亲》 影片上映：2011年6月9日 13：30 对谈：15：40～ 与谢飞导演对谈 与学生交流：16：00～ 地点：北京电影学院标准放映厅 © 2007 "KABEI - Our Mother" Film Partners
